Les différences entre la traduction juridique et la traduction générale

Comme tout autre travail de traduction, la traduction juridique consiste à traduire un document de type juridique dans sa langue source vers une langue cible. Si la mission est assez similaire, les compétences nécessaires pour traduire un document classique et un autre juridique ne sont pas les mêmes. Pour comprendre l'utilité de faire appel à une agence de traduction juridique, il est nécessaire de mieux comprendre les différences qui résident entre ces deux missions.

Comprendre la traduction juridique

En traduction standard, connaître la langue source et la langue cible peut suffire pour avoir en main le bon document. Pour faire de la traduction juridique toutefois, recourir aux services d'une agence de traduction juridique (comme Légal 230) est fortement recommandée, pourquoi ? Tout simplement parce que la tâche est plus complexe qu'une simple transposition de mots.

Dans une entreprise spécialisée, le service de traduction est assuré par des professionnels de la traduction de documents juridiques. C'est-à-dire des experts en la matière avec une parfaite connaissance des lois des deux pays où les documents doivent être valables. C'est le seul moyen pour adapter convenablement le texte et éviter des erreurs pouvant être fatales.

Les spécificités de la traduction juridique

Une traduction juridique doit être soignée pour éliminer les barrières linguistiques dans différents domaines telles que la politique, la finance ou le commerce. Cette forme de traduction particulière utilise ses propres termes, son propre ton, mais aussi son propre jargon. Par conséquent, une personne qui ne baigne pas dans l'univers du droit ne pourra donc pas les comprendre et interpréter. C'est surtout ce qui rend la traduction de documents juridiques complexes et qui fait que les traducteurs juridiques sont à privilégier pour traiter votre document.

Le contenu

La différence principale entre la traduction juridique et la traduction classique est le type de contenu à traiter. La traduction juridique couvre une grande variété de documents. En voici quelques-uns qui sont les plus courants :

• rapports officiels
• documents financiers
• documents d'identité (certificat de naissance, de divorce, etc.)
• documents d'immigration
• documents de litige
• testaments
• fiducies

La liste est évidemment exhaustive, mais le plus important c'est de retenir que chaque document ayant une implication juridique ou qui peut comprendre des termes juridiques doit être confié à des experts.

Un bon traducteur se doit de tenir compte des nuances, des facteurs culturels ainsi que des contextes juridiques.

L'objet de la traduction

Un document juridique est à faire certifier par différents experts en droit comme le notaire pour être valide dans un pays étranger. Pour cela, il est essentiel qu'il soit interprété selon certains paramètres. Un bon traducteur se doit de tenir compte des nuances et des facteurs culturels ainsi que des contextes.

L'objectif dans cette mission est de faire en sorte que le document soit correctement transcrit, qu'il ne soit pas mal compris dans la langue cible, sachant que les lois et les réglementations peuvent être différentes dans les deux pays où il sera utilisé. La traduction classique n'a pas à tenir compte de ces paramètres variés.

La structure

Certes, tous les documents ont leur propre structure. Cependant, les documents juridiques, eux, incluent à chaque fois ces quelques points :

• les définitions
• les déclarations
• les références faisant autorité

Le traducteur juridique utilise à chaque traduction une terminologie pertinente aux lois du pays source, sans supprimer sa signification dans la langue cible. Ce point peut rendre le processus de traduction encore plus complexe, encore plus lorsque la loi dans les deux pays concernés est considérablement différente. Toutefois, cette tâche est déjà maîtrisée pour les professionnels au sein d'une agence de traduction juridique.

En termes de format, ce type de documents semble assez standard, d'autant plus qu'il suit des règles de structures. Par contre, en prenant un document ordinaire pour une traduction classique, vous constaterez que le format varie généralement selon l'objectif.

L'adaptabilité

Il n'est pas rare que les documents à traduire nécessitent des recherches. Cela peut s'agir notamment de définitions. Il arrive également que le mot utilisé dans le texte source n'existe tout simplement pas dans la langue cible. Dans ce cas, les recherches s'imposent, mais si vous n'avez pas par où chercher, il se peut que vous vous trompiez de mot parce que le contexte n'est pas similaire. Le traducteur juridique, lui, de par son expérience et sa maîtrise du droit dans les deux pays, peut trouver toutes les significations et les alternatives nécessaires pour mener à bien sa traduction.

Les termes juridiques

Le langage juridique, il faut aussi le comprendre pour traduire correctement un document juridique. Il existe de nombreux termes que l'on retrouve dans ce type de documents qui ne sont pas compréhensibles par les personnes qui ne sont pas le métier. C'est pourquoi, l'intervention d'un professionnel permet généralement un gain de temps considérable.

A lire aussi : Le secrétariat externalisé : une opportunité pour les cabinets d'avocats

Conclusion

La traduction de documents juridiques est une des formes les plus complexes de traduction. Aussi minimes soient-elles, les erreurs ou mauvaises interprétations, n'y ont pas leur place. Elles peuvent entraîner de grandes complications tant juridiques que financières. Un professionnel comme un avocat ou un juge peut rapidement repérer les fautes les plus subtiles, ce qui peut rendre inutile tout le document traduit. Pour gagner du temps considérable et pour être certain d'avoir la bonne traduction de vos documents juridiques de ce fait, passer par une agence de traduction juridique est la meilleure alternative.